玉环方言资料汇编

时间:2012年12月03日 信息来源:本站资料收藏此文 【字体:

 

建档县(市、区)概况
1.建档地点(行政区划及其名称以2011年底为准):
 浙江省 台州市 玉环县 玉城街道
2.本县东经度121°  北纬度:28°
3.本县人口:约61.63万,其中常住人口41万,外来人口20.63万
4.本县民族及其人口
5.本县有无少数民族语音?如有,其种类、分别、人口和使用情况:
6.本县汉语方言种类(按“口音”区分,包括方言岛、分布、人口、使用和变化情况):太平话、闽南话、鲜迭话,使用人群无明确分类较难统计。
7.本县有无用方言说唱的曲艺或地方戏?如有,其种类和使用情况有。鱼鼓道琴、鼓词(唱词)。主要流行于楚门和坎门两地。

 

词 汇 内 容
 
1.天文 地理


太阳 -太阳
月亮 -月亮
打雷 打雷、响雷
闪电 闪电
下雨 落雨
 雪化了 雪烊嚎
 霜冰
 冰雹
 彩虹 -鲎
 刮风 刮风、大风


2.称谓 亲属


客人-宁克
女人(统称)已婚 女客、老徐宁
小孩(三、四岁,统称) -小宁
男孩(三、四岁)-西老嗯   
女孩(三、四岁)-囡嗯头
老头儿-老归   
老太太 老踏
中医医生 太医先生
厨师-厨倌老师
父亲(面称)- 阿爸 
母亲(面称)-姆妈
公公(面称)-家爷  
婆婆(面称)-家娘  
祖父(面称)-爷爷  
祖母(面称) -阿孃
外祖父(面称) -阿公、外公
外祖母(面称) -阿婆、外婆
兄(面称)-阿哥
弟(面称)-叫名字
姐(面称)-姐
妹(面称)- 叫名字
伯父(面称)-伯伯
伯母(面称)-阿嬷
   叔父(面称) -阿叔
叔母(面称)-阿婶
   儿子-儿
  儿媳妇 新妇
  女儿-囡
   女婿-囡儿世
   孙子-孙  
侄子-侄
  外孙-外生孙   
外甥-外甥 
  舅父-阿舅、娘舅
   舅母-阿妗、娘妗
   姑父-姑丈、阿丈
   姑母-姑娘、阿娘
  姨父-娘姨丈
   姨母-娘姨、阿姨
   丈夫-老公
  妻子-老晏
  娶媳妇出嫁-讨新妇
   新郎-新郎倌
   新娘-新妇娘


 
3.身体


辫子-辫
脸-面、面脚股
   嘴巴-嘴
   舌头-口善
   口水-烂贪卤
牙齿-牙齿
胡子-胡须
酒窝儿-酒灯
额头-眼骨头
鼻子-鼻头
鼻涕-鼻头涕
眼睛-眼务珠
眼泪-眼泪
耳朵-五朵
脖子-头颈
喉咙-后龙头
手臂-手骨
拳头-拳头
左手-寄手
右手-顺手
 手指-手指头、手末节头
 指甲-指末夹
 脚-脚
 腿-脚骨
 膝盖-脚块头
 肚子-肚
 背-背脊心
 发疟子-打半白
 咳嗽-嗽
溃脓(溃疡)-滚脓
看病-望毛病
死亡(统称)-死嚎
 死亡(婉称) -过世
 坟-坟、墓


4.服饰 房舍 器具


东西我的~ -么事
衣服(统称)- 衣裳
上衣-衣裳
裤子-裤
口袋(衣服上的)-衣裳兜兜
 袖子-衫袖
 围巾-围巾
 围嘴儿-馋懒兜
 耳环-丁香
   梳子-头梳
     篦子(密的)-笔机
      毛巾-面巾
      脸盆-面盆
     肥皂-洋皂
      开水(沸腾的)-茶
     热水-汤
      扫帚-扫帚
     炊帚(涮锅用的)-光帚


 剪刀-剪刀  


床-门床 
 凳子-凳头
桌子-桌
抽屉-更
火柴-自来火
调羹-瓢羹
筷子-治
砧板-桑蒸板
菜刀-介刀
碗-碗
 棒槌(洗衣用的)簸箕-连槌
 锤子-榔头
 绳子-绳
 风筝-鹞
 自行车-脚踏车、踏脚车
 轮子-轮盘
  地簟(蔑制的、晒谷用的)-软簟
晒谷场-晒谷坦
   稻(统称)-稻
   稻谷(果实)-谷
   插秧-插田
   草子(紫云英)-草籽
  稻秆-稻件
 灰尘-蓬永
   胡同-轧弄
  房子(整座的)-屋


 窗户-窗门、达窗
 柱础-桑齿
  厕所-皮桶间
 厨房-挖灶间  
灶锅(尖底的、炒菜的)-钁
5.饮食


早饭-枯新饭
中饭-念就饭
晚饭-夜饭
稀饭-粥
面条-面
面粉-面粉
馒头(无馅的)-面包
包子(有馅的)-包子
馄饨-馄饨
饺子-饺
油条-油条
 菜肴-碗头
 鸡蛋-鸡蛋
 醋-醋
  盐-盐
 酒(土制米酒)-家酿酒
 吃饭-吃饭
 喝酒-吃酒
 抽烟-吃香烟
 饿-肚黑
 渴-口燥


6. 动物


公猪-雄猪
种猪-猪股
母猪-草猪
母猪(生小猪的)-猪娘
公牛-雄牛
母牛-草牛
牛房-牛栏
猪圈-猪栏
公狗-雄狗
母狗-草狗
公鸡-雄鸡
母鸡-草鸡 
孵小鸡-哺小鸡
 鸡下蛋-生蛋
 鸭-鸭 
鹅-鹅
 雁-雁、嘎鹅
 麻雀-黄头腔
 鸟窝-刁巢
 乌鸦-劳鸦、乌劳鸦
猴子-猢狲
 青蛙(绿色的)-喔末
 蚯蚓-蛐鳝
 蚂蚁-火姆
 蚊子-蚊虫
 苍蝇-苍蝇
 蜘蛛-鳝
 蝉(统称)-桑鸦
蜗牛(形体象螺蛳)-田螺螺
 跳蚤-跳蚤
 蛇-蛇、度蛇
 蜜蜂-蜜蜂
 蜻蜓-新藤米米
 老鼠-老鼠
 猫-猫
 鱼-鱼
 鱼鳞-鱼鳞
  蟹-蟹
虾-虾
蚕-蚕


7.植物


米-米
玉米-珍珠米
蚕豆(果实扁的、形似大拇指
甲)-川豆
豌豆(果实圆的)-蚕豆
花生-落花生
蘑菇-覃
向日葵-太阳佛花
 西红柿-番茄
 茄子-茄
 番薯-番莳
 马铃薯-洋番莳
 南瓜-南金瓜
 丝瓜-天罗丝
 辣椒-辣茄


8. 代词


我-我
   你-你
   他-他
   我们-我勒、我来
   你们-你勒、你来
   他们-他勒、他来
   大家-大讲宁
   自己-自己
   别人-百人
   我爸-我爸
你爸-你爸
  他爸-他爸
这个-甲个
 那个-噶个
   哪个-娄个
   谁-敢嗯
   这里-甲单
   那里-嘎单
   哪里-娄单
   什么地方-噶木唐地
   怎么-赞能
   这么-甲暖
   多少-多少
什么-嘎木
   干什么-脏嘎木
   为什么-为嘎木


9. 数量词


一-一
 二-二
 三-三
 四-四
 五-五
 六-六
 七-七
 八-八
 九-九
十-十
 十五-十五


 二十-廿 
二十五-廿五
 两个-两甲
二两(重量)-两两
 一块钱-一块钞票
 一毛钱-一角钞票
   一个人- 一甲人
 一张席-一令席
 一床被 一辆汽车
一把刀-一把刀
 一支笔-一支笔
 一层砖-一皮砖
 一座桥-一朵桥
 一头牛-一条牛
 一条鱼-一条鱼
   一条蛇-一条蛇
 一件衣服-一件衣裳
一粒豆-一呢豆
 一件事情-一样事件


   去一趟-走一沓
 打一下-打一记
 坐一会儿-坐一几
 吃一顿-戳一厨


10. 时间 方位


日子-日子
 时候-时候
 今年-几年
 明年-门年
 去年-旧年
 今天-记日
 明天-天让
 后天-后日
 昨天-昨日
 前天-前日
 上午-灶介
  下午- 暗介
  中午-念就
 早晨-枯新
 白天-日勒
 夜晚-夜勒
 床上-门床勒
 床下-门床下
 上面-上面
下面-下面


  左边-寄手面
 右边-顺手面
 中间-当中央
 里面-里面
 外面-外面
 前边-头前、前面
 后边-后昆、后面
 旁边-横边、边勒


 
11. 形容词


红-红
 黄-黄
 黑-黑
 多-多
 少-肖
 大-度、大
  苹果~-
    腰~
 腰~
    线~  
    线~
    路~
    路~人~ -
    人~-
    飞机飞得~ -高、长
    鸟飞得~ -
 帽子戴~了-
    这条路是~的- 
坡~ -
    ~
    菜~
 木板~ -
 木板~ -
稀饭~  -乾(兴
 稀饭~-
 菜种得~-
 ~疏      
(指光线)-
 指光线)-黑、暗
 指天气)-热、暖
 (指天气)-冷、凉
 (指天气)-
湿(指天气)-
 干净-聊寄
 脏-帕拉
 (指锋利-
 坐车比走路~-
  走路比坐车~-
来得~-
  ~-
 账算~了-
 账算~了-


    舒服-爽快、调太
    漂亮(形容年轻女性)-好倩
    坏人~-吞
    结实绳子~ -牢 
(形容人的长相)-难望、否好倩
(形容鸡猪等动物)-
(形容人-
(形容人、动物)-   
热闹-闹热
 乖孩子-小人会


 
动词


干活儿-做事情
   ~电视-
   用耳朵~-
   用鼻子~
   狗~人-
   把肉~碎-
 舔人用舌头~-
   吮吸(用吸管吸饮料)-
 把果核儿~掉-
 吐(呕吐)-吐
 用手把苹果~ 过来-
~我一个苹果-百、克
   掐-
   ~螺丝-
   ~碎-
 ~面做馒头-
 把橘子~开-
 把纸~了-采、扒
 把树枝~断押、泮
~萝卜-


  ~立-


  (斜靠)~在墙上-靠、给
  ~下-
  迈 从门槛上~过去-
  脚~在牛粪上
  小孩在地上~-
  慢慢儿~-
  慢慢儿走,别~-
~跑
 ~赶
  抓 ~小偷-
 ~小孩-
 小孩~倒了-
 几个人一起~汽车 -
  人~到电线杆
  他~在床底下
  钱~在枕头下面
  把碗~在桌子上
  把茶杯~上
 用石头~住
 ~图钉
 上山~柴  -
把肉~碎做馅儿
 ~苹果
 木板~开
 用毛巾~手
 把碗里的剩饭~掉  -
比一比谁~得远
 树上~下一个梨
 钥匙~了
 钥匙~到了  --
 捡 ~到十块钱  -
用物把篮子~起来  -
~担 -
 ~轿
 ~选 -


卖一斤能~一毛钱
  ~钱 -
欠 ~他十块钱 –欠
知道 我~这件事晓得
不知道 我~这件事晓否得
  认识 我~他 -认得
不认识 我~他 不识
 (思索)让我~一下
  (害怕)别~ -
 我~ 这个
 我~ 一个孩子
没有 他~孩子
 我~老师
 不是 他~老师否是
 他~家
 不在 他~家 无在
 在 他~城里工作  -


他坐~椅子上 -
说话 两个人在~ -港话
  ~他一声儿
 当面~人 -
小孩~了 -
事情 事件
吵架 吵相莫、相莫
打架 打起来
~人  -
他已经~了
玩儿 到城里~ -
玩耍-嬉戏
捉迷藏 -张猫幽、幽猫幽
翻跟头 打顶斗
猜迷-猜艺
聊天儿 闲白搭
遇见 -庞及
收拾~房间  -收拾、捉拾
有喜 太起身
~菜 –夹
 斟酒 且酒
 沏茶 泡茶
 漱口 -落嘴
洗脸 洗面
 洗澡 洗起身
 穿 ~鞋
~鞋
 ~鞋带
 晒太阳 -晒太阳、晒日头
回家 挖里开
 休息 干活累了,~ 一下打盹儿
 故意 特地
 施肥-涌肥料


 
 
12.副词 介词 连词 助词


天气~冷
 今天天气 ~冷 还要
 ~贵 -
兄弟三个他~高 -
~要 -
~见过一次 -
 ~有一本
 一起 ~唱歌组队、熟队
 ~到 -
~好  -
 ~来  -
又 他~来了
 ~没有回家
 明天~来
 ~去
 反正 ~是我的  -横直
~去
 没有 我 ~钱  -
没有~来
~说了
不用 你~来  -缝 
不要 你~来  -
我~他都姓王  -
我昨天~他去城里了 -
~ 门关上  -
~人打了
一边 ~走~说  -边 
我~东西 -
这是我~ -
下雨~  -


三、短句内容
1.你是哪里人? 尔是陷系人?尔是又胆人?
2.我是浙江—―――人。(――――说出所在县或市)我浙江玉环人。
3.你今年多大?你记年几岁?尔记年几岁?
4.我――――岁了(――――说出自己的实际年龄)我记年74岁。
5.你叫什么名字?尔叫嘎木名字?
6.我叫――――。(――――说出自己的名字)我叫孙香玉。
7.你家住哪里?尔挖里住又胆?
8.我家住――――(说出自己居住的地址)我挖里住在城关西青街。
9.谁啊?张三吗?敢人啊?张三吗?
10.不是,我是李四。否是,我是李四。
11.你姓王我也姓王,咱们两个都姓王。你姓王我阿姓王,我勒两个都姓王。
12.他们都到杭州去了。他勒都调杭州靠。
13.这件衣服有两个口袋。甲件衣裳有两甲兜兜。
14.你去试试看。你调试试相。
15.你去看看看。你调望望相。
16.把帽子戴戴正。把帽大大好。
17.衣服洗得干干净净。衣裳洗切清清爽爽。
18.这是我的,那是你的。甲个是我个,嘎个是嗯个。
19.这只鸡死了。甲只鸡四哦。
20.今天很热。记日暖些。/记日热些。
21.今天非常热。记日热些热。/记日暖些暖。
22.好好地走,不要跑。慢慢走,肖别。
23.他会来的。他挖来格。
24.这个吃得饱,那个吃不饱。甲个吃的饱,嘎个吃否饱。
25.这个吃得,那个吃不得。这个好戳,嘎个木切戳。
26.你站起来。你骑切来。
27.他坐下来。他坐落来。
28你去干什么?我去买菜。你调装嘎木?我调买菜。
29.你干什么去?我买菜去。你咱嘎木开?我买菜开。
30.我打得过他。我打他否过。
31.我打不过他。我打否过他。
32.他吃得下饭。他饭吃的落。
33.他吃不下饭。他饭吃否落。
34.你叫他一声。你叫一声他。你叫他一声。你叫一声他。
35.上海我去过。上海我开过。
36.我吃了一碗饭。我吃一碗饭嚎。
37.他刚来。他扣来。
38.他来了三天了。他走来三日嚎。
39.他在吃饭。他杂嘎吃饭。
40.门开着。门开杂嘎。
41.路上停着一辆车。路勒停勒一部车。/一部车停杂路勒。
42.你坐着!别起来。你坐单。肖骑切。
43.坐着吃比站着吃好些。坐胆吃比骑胆吃好定。
44.天冷起来了。天界冷起。
45.天快亮了。天陪要亮嚎。
46.天亮了,快起床。天亮嚎,快丁爬起。
47.有些地方把太阳叫日头。有勒唐地把太阳叫做日头佛。
48.他把碗打破了。他把碗打帕哦。
49.碗被他打破了。他把碗打趴哦。
50.给我一支笔。克我一支笔。
51.我比他大三岁。我比他度三岁。
52.我年龄没有他大。我年纪无他度。
53.昨天你去没去?昨日你有开无开?
54.昨天你去了吗?昨日你开嚎伐?
55.明天你去不去?天亮你开发开?
56.明天你去吗?天酿尔开伐?
57.你抽烟不抽烟?尔香烟吃不吃?
58你抽烟吗?你吃香烟吗?
59他还没有说完吗?他花无讲好啊?
60还没有说完。花无讲完。
61.你行先去罢,我们等一会儿再去。你先开,我等几再开。
62.再吃一碗。吃碗凑。
63.还有十里路才能到。挖要十里路挖到
64.只有一里路了就到了。哇有一里路陪到哦。
65.这件太大了,换一件。甲件脱度哦,换一件。
66.你先去,我过一会儿再来。你先开,我等几调来。
67.这件事怎么做?甲样事件咱能装?
68.是这样做,不是那样做。是恁个装,不是嘎恁装。
69那个小孩三四岁。介个小孩三四岁。
70.这袋米有多重?甲袋米有多少重?
71.一百来斤重。百把斤重。
72.你到哪里去?你调又胆开?你调陷系开?
73.我上街去。我调街勒开。
74.他快点儿走。他快定走。
75.你慢慢儿走。你慢慢走。
76.我明天跟他去上海。我听酿跟他上海开。
77.我现在就跟你去寄信。我甲几陪你寄信开。
78.你是哪一年来的?你是又年来的?
79.如果明天下雨,我就不来了。假使天酿落雨,我陪否来哦。
 
 
四、短文内容
乌鸦喝水
   一只乌鸦口渴了,到处找水喝。乌鸦看见一个瓶子,瓶子里有水。可是瓶子很高,口儿又小,它喝不着。怎么办呢?乌鸦看见瓶子旁边有很多小石子儿。它想了一想,有办法了。乌鸦把小石子儿一个一个地衔起来,放到瓶子里,瓶子里的水慢慢升高了,乌鸦就喝着水了。
 
 
老鸥喝水
一只老鸥口燥,寻来寻开寻水喝。他望见一只瓶,瓶里有水。但是瓶脱高,口以细,水喝否接。赞恩装类?只见瓶边有无数石子儿,老鸥忖了忖,有办法了。甲把石子儿一落一落的咁切,放在瓶里,瓶里门各水慢慢市满上来,老鸥腔能喝到水了。
 
 
 
 
 
风  采  玉  环
 
叶文 玲
 
玉环虽小,玉环人却有海的抱负海的胸襟,听着别人好的评价,从不骄矜,得知东南西北的捷报,更是从容沉着,沉着不慌不等于原地踏步,玉环人最知“低头稻秆穗子大”,玉环人讲究聪明灵巧又不声不响地实干,玉环人的理想自来是大海淘炼的,玉环人的理想高于天沉于地,玉环不仅要“揽大海入怀,还要百业兴旺日进斗金,在大有作为的新世纪,玉环要努力成为东海边上的“小香港”,成为一颗更加美丽可爱的“东方之珠”!
玉环虽小,喜迎天下客的大门却永远敞得大大的。所以,你想撷珍取宝,请到玉环来!你想见识当今海岛县市的那份不凡那份风采,那么,你当然不会忘了她:玉环……
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
玉环话方言音档建档工作情况
为大力推进档案文化建设战略,记录和传承玉环方言,根据浙江省档案局《关于全面开展浙江方言语音建档工作的通知》(浙档发〔2012〕23号)要求,玉环县档案局积极开展玉环方言语音建档工作,现将工作情况介绍如下:
一、启动准备阶段(6月)
1.局成立方言录音工作小组,由分管副局长吴珍牵头为组长,毛黎媛、颜彬两位同志为组员,本地知名文化人士张一芳老师顾问指导,从组织领导、工作分配、各阶段时间节点等方面制定实施方案。
2.购买前期调研需要的录音笔,录制需要的摄像机,将省档案局文件要求的录音方言文本打印成册约50份,制作好方言发音人报名表格50份。
3. 我县方言语音种类多、差别大,为确保方言语音建档的代表性,根据所使用方言语音的人口比例、地域,确定玉城街道为我县重点方言代表片区,圈定方言发音人为从小居住在玉环城关玉城街道范围内的60岁以上人士,男女不限。
4.在玉环电视台、广播、《今日玉环》、玉环新闻网、本局网站发布征集公告,公开向社会征集符合条件的方言发音人。
 
二、全面实施阶段(7-10月)
1.工作小组主动深入居民社区调研,通过现场朗读方言文本筛选发音人,并将声音用录音笔录下,以备筛选;
2.由组长牵头,主动与本地文化部门如文广新局、文联等部门衔接联络,推荐合适发音人,并收集相关地方曲艺材料。
3.确定好2-3名方言发音人之后,着手根据文本材料进行音视频录制。
三、总结整理阶段(11月)
严格按照省局音频和视频的格式要求来剪辑完成,并在初步建设玉环城关方言资料库的基础上,继续深入开展玉环方言纵深研究,不断完善玉环方言语音库。
 
 
 
玉环县档案局        
2012年11月16日     
 
(作者:本站资料 编辑:佚名)
    Copyright@ www.yhda.net 2015 玉环市档案局 版权所有 浙ICP备05028119
    地址:玉环市玉城街道东城路6、7号 邮政编码:317600 联系电话:0576-87218716 传真:0576-87222234